区分A、B、C货的翡翠，主要通过以下几个方面：

1. 颜色：A货翡翠颜色鲜艳，饱和度高，有明显的翠绿色；B货颜色相对较浅，有些泛黄或发灰；C货颜色较暗，黄绿色或灰色。

2. 透明度和质地：A货翡翠透明度高，细腻如脂，肉眼观察可以看到细腻的细纹和密度；B货透明度相对较低，质地一般，比较沉重；C货透明度不高，质地粗糙，常常有细小裂纹和瑕疵。

3. 光泽：A货翡翠光泽好，自然光下有明显的油亮感；B货光泽表现中等，有些呈现吸油石的感觉；C货光泽较差，甚至看起来有些暗淡。

4. 硬度和强度：A货翡翠比较坚韧，非常耐磨，强度高；B货硬度和强度不如A货；C货的硬度和强度最低，比较易碎。

需要注意的是，翡翠有时候会存在某些特殊情况，例如白云、蜂巢纹、返色等等，这些并不一定就代表翡翠是B或C货。所以，在选购翡翠的时候，建议最好找一些有经验的鉴定师或商家来协助鉴别。